Bholas Children Film Project

Excursion to Habsa's Village

English: 

Again a very nice day joining time with the children during an excursion to Habsa's home village. Her parents stay in Dhaka and have no contact to her. But in the village we met her grandmother.

On the way back to the school we made a stopp in the city to buy some ice-cream for all children. At home they where so happy about that, also me;-)!

In the afternoon the children went swimming again and put the paper-ships we brought from Liechtenstein into the water. Jelena made a film about that to give also the Liechtenstein children a feedback.This time also Bruna went into the "pool". My respect about that because I did not want to go in this pond which is a little muddy;-)  

See the pictures of the day below

Greetings from Bhola

Holger

Deutsch:

Wieder ein schöner Tag mit Ausflug zusammen mit den Kindern zu Habsas Dorf. Ihre Eltern leben in Dhaka und haben keinen Kontakt zu ihr. Wir treffen aber Ihre Großmutter, laufen durch Reisfelder und halten uns ein kleines bisschen auf dem Dorfplatz auf. 

Auf dem Rückweg zur Schule machen wir Halt in der Stadt um Eis für alle Kinder zu kaufen, über das zu Hause alle mit riesiger Freude herfallen inklusive mir;-).

Nachmittags gehen die Kinder wieder einmal schwimmen im Teich und lassen die Papierschiffchen aus Liechtenstein ins Wasser. Jelena filmt alles, um den Kindern in Liechtenstein auch einen Videobotschaft als Feedback mitbringen zu können. Und diesmal geht Bruna mit ins Wasser! Respekt! Denn mir ist es zu heikel, in den Teich zu steigen (relativ matschige Angelegenheit).

Liebe Grüße aus Bhola 

Holger

 
Dressed up for the excursion / Zurecht gemacht für den Ausflug 

 
Narrow road to Habsas village / Schmaler Weg zu Habsas Dorf

  

In the rice fields / In den Reisfledern

 

 
On the village square / Auf dem Dorfplatz 

 

 
Ali buying icecream / Ali beim Eis kaufen

 
Back at home ice cream for everybody / Daheim gibts Eis für alle 

 
The paper ships into the pond / Die Papierschiffchen werden in den Teich gelassen

 
Habsa balancing a pomelo / Habsa mit Pomelo 

 
Also Bruna went swimming / Auch Bruna ging schwimmen

Vorarlberger Käsknöpfle and Italian Coffee

English:

Today we went together with some children to a gardening company to buy some plants for the new land, a trip to Bhoal City with Ali and in the evening watching the film we made in Liechtenstein for the project "A ship for Bhola". 

For lunch we had Vorarlberger Käsknöple. Therefor Isabella brought the toll the make Spätzle from Vorarlberg and also some Cheese. We teached Leily who works in the kitchen how to prepare Spätzle so she can make them instead of rice in the future to change the meals for the children. Before dinner I then learned how to prepare the "Ciabatti" (kind of Bagladeshi Naan).

The little tea- and coffee-kitchen for visitors meanwhile also is ready and we now enjoy Italian coffee in the morning before breakfast or sometimes in the afternoon.

Greetings from Bhola

Holger

Deutsch:

Heute waren wir mit einigen Kindern bei einer Gärtnerei Setzlinge kaufen, die auf der Farm eingepflanzt werden. Später sind wir mit Ali noch nach Bhola-Stadt auf den Markt um uns dort ein bisschen umzuschauen und ein paar Dinge zu besorgen.

Am Abend war großes Kino angesagt. Wir schauten uns mit den Kindern den FIlm "Ein Schiff für Bhola" an, den wir in Liechtenstein gedreht haben. 

Zum Mittagessen zeigten wir Leily, der Köchin der Schule, wie man Vorarlberger Käsknöpfle macht. Sie kann die Spätzle später dann auch als Variation anstatt Reis für die Kinder machen.

Ausserdem ist inzwischen die kleine Teeküche für die Besucher fertig und wir machen uns morgen oder nachmittags italienischen Kaffee.

Liebe Grüße aus Bhola!

Holger

In the morning at our Terrasse / Morgens auf unserer Dachterrasse 

Bruna making Italian Coffee / Bruna macht in der Teeküche Ital. Kaffee

 
Isabella teaches Leily "Käsknöpfle" / Isabella lernt Leily Kässpätzle machen

 
Making of "Kässpätzle" by Tubberware / Tubberware-Knöpfle-Reibe

 
Shati cutting onions / Shati schneidet Zwiebeln

At the gardener buying plants / Beim Gärtner Setzlinge pflanzen 

Ronancid buying Apple / Ronacid kauft für uns Grantäpfel, die wir jeden morgen bekommen

The Tailor / Der Händler

Me learning Ciabatti / ich lerne Ciabatti auszurollen

Our Shopping in Dhaka

 

English:

During the first two days staying in the Capital we bought all the following stuff for Bholas Children. We will drive all of it togehter with Ali in his minibus down to Bholas Island.

In the Electric Shop where we also got the tea: 129.000 Taka (= EUR 1290,- / 1940,-):

• Gas-Cooker with Oven
• Extractor
• Gashobs
• 2 Boilers
• 1 Cleaner

In a Matressstore: 5000 Taka (= EUR 50,- / CHF 75,-):

• 1 Mattress
• 2 Cushions

In the Computerstore: 141.000 Taka (= EUR 1410,- / CHF 2120,-):

• 1 Laptop
• 1 Desktop-PC
• 1 Beamer
• 1 Printer  

We will stay in touch from Bhola again tomorrow evening and will report from our journey that will take us 10-12 hpurs including 3 ferries. Looking forward to get to know also the countryside and conditions outside the capital.

Greetings!

Holger

Deutsch:

Wir haben nun in den ersten beiden Tagen in Dhaka folgende Sachen für Bholas Children eingekauft und fahren damit morgen mit Ali im Minibus früh um 6:00 Uhr los nach Bhola.

Im Elektrogeschäft, wo wir auch den Tee bekommen haben für 129.000 Taka (= EUR 1290,- / 1940,-):

• Gasherd mit Backofen
  
• Dunstabzugshaube
  
• Gaskocher
  
• 2 Warmwasserboiler
  
• Staubsauger
  

im Matratzengeschäft für 5000 Taka (= EUR 50,- / CHF 75,-):

• 1 Kokosfasermatratze
  
• 2 Kissen
  

Im Computergeschäft für 141.000 Taka (= EUR 1410,- / CHF 2120,-):

• 1 Laptop
  
• 1 Desktop-PC
  
• 1 Beamer
• 1 Drucker  

Wir melden uns morgen Abend wieder aus Bhola und berichten von der Fahrt, die inklusive 3 Fähren ca. 10-12 Stunden dauern wird. Wir sind sehr gespannt auf die Fahrt übers Land und das Bangladesh ausserhalb der Hauptstadt!

Liebe Grüße

Holger 

Big, loud, chaos city but exciting!

 

Bevor wir in Richtung Bhola aufbrechen, will ich noch über unsere ersten 2 Tage in Dhaka berichten.

Die Stadt ist laut, hektisch und überall wuseln Menschen, Rikschas und Autos mehrspurig ineinander verschachtelt, hupend wild durcheinander. Jeder bahnt sich seinen Weg durch den Großstadtdschungel. Es ist schwül, der westliche Einfluß trifft hart auf die Armut des Landes.

Wir sind hier, um ein paar Besorgungen für die Bholas Children School zu erledigen und meist per Minibus unterwegs. Ali, der Leiter der Schule in Bhola, fährt uns. Es dauert ewig von A nach B aber es gibt genügend zu beobachten, langweilig ist das also nicht. Zu unseren Einkäufen aber später mehr.

Untergebracht sind wir im *****Hotel Sarina. Bruna hat das aus Erfahrung extra für die ersten 2 Nächte ausgesucht, damit wir uns nach der langen Anreise und den hektischen Tagen in der Stadt uns erst einmal akklimatisieren.

Mittwoch:

Wir fahren zum Geldwechseln, zu einem Elektrogeschäft für Kücheneinrichtung, auf einen Markt und in ein Kaufhaus für Computer & Co, spazieren zwischendrin ein paar Straßenzüge rund ums Hotel. Immer wieder stecken wir im Stau fest. Kinder, Behinderte und alte Menschen kommen dann an unsere Autofenster und Betteln. Andere bieten uns Karten, Bücher, DVDs an. Man lernt überraschend schnell, das zu ignorieren.

Am Nachmittag lernen wir Ali's Sohn Sumon kennen. Er ist 29 Jahre, hat ein MBA-Studium und arbeitet im Marketing einer Klinik in Dhaka. Er begleitet uns zum Computerstore, hilft uns beim aussuchen und verhandelt sehr gut. Ein sehr angenehmer und netter junger Mann.

Mittags vor der Geldwechselstube hört uns ein Einheimischer Deutsch reden und spricht uns an: Mahmood kennt die Schweiz und Liechtenstein. Er hat in den 80ern dort studiert, war auch in Deutschland und ist nun als Agent für Textilproduzenten in Dhaka selbstständig. Wir verabreden uns mit ihm zum Abendessen im Hotel. Danach ruft er seinen Fahrer und bringt uns zu einer Mövenpick-Eisdiele;-)

Donnerstag:

Ali holt uns nach dem Frühstück mit dem Minibus ab und wir fahren zu einem Matratzengeschäft auf einem Markt. Direkt neben uns werden Hühner geschlachtet, Teigtaschen frisch gemacht und im Markt riecht es alle paar Meter anders. Mal fein nach Gewürzen, mal streng nach Müll. Es geht weiter, nochmal in das Elektrogeschäft von gestern. Wir holen dort die gekauften Geräte ab und bekommen, wie es sich beim Einkaufen gehört, einen Tee offeriert. Alles dauert hier sehr lange. Das Aussuchen, das Vergleichen, Verhandeln und das Bezahlen. Es reden immer mehrere Verkäufer gleichzeitig mit. Aber auch daran gewöhnt man sich sehr schnell. Bevor wir zur Siesta ins Hotel zurückkehren gehen wir noch bei Aarong vorbei, einer bengalischen Fairtrade-Warenhauskette. Vor dem Abendessen fahren Sumon, Ali, Bruna und ich nochmals in den Computerstore, um dort die gekauften Geräte abzuholen.

Zum Abendessen sind wir wieder mit Mahmood verabredet. Er zeigt uns ein Bengalisches Restaurant und bringt einen Bekannten mit: Karl aus Deutschland berät und leitet interimsmäßig Textilfabriken in der Restrukturierung. Er war auch schon für Benger in Vorarlberg tätig. Die Welt ist sooo klein.

Ein paar Bilder aus Dhaka: